Jack's Lament (tradução)

Original

The Nightmare Before Christmas

Compositor: Danny Elfman

Há poucos que negariam que no que eu faço sou o melhor
Pois meus talentos são conhecidos por toda parte
Quando se trata de surpresas à luz da Lua
Eu venço sem nem tentar
Com o menor esforço dos meus encantos fantasmagóricos
Eu vi homens crescidos gritarem como crianças
Com um aceno da minha mão, e um gemido bem colocado
Eu assustava os mais bravos pra fora do chão

No entanto, ano após ano, é a mesma rotina
E eu fiquei tão cansado do som de gritos
E eu, Jack, o Rei da Abóbora
Fiquei tão cansado da mesma coisa de sempre

Oh, em algum lugar, dentro desses ossos
Um vazio começou a crescer
Há algo lá fora, longe da minha casa
Um desejo que eu nunca conhecerei

Eu sou o mestre do susto, e um demônio de luz
E eu vou te assustar para fora de suas calças
Para um cara em Kentucky, eu sou Senhor Azarado
E eu sou conhecido por toda a Inglaterra e França

E como estou morto, eu posso tirar minha cabeça
Para recitar citações de Shakespeare
Nenhum animal, nem homem pode gritar como eu posso
Com a fúria das minhas recitações

Mas quem aqui poderia entender
Que o Rei da Abóbora com o sorriso espectral
Se cansaria de sua coroa, se eles ao menos entendessem
Ele desistiria de tudo se pudesse

Oh, há um vazio em meus ossos
Que clama por algo desconhecido
A fama e louvor vêm ano após ano
Não ajuda com essas lágrimas vazias